die Erste - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il primo | la prima  Pl.: i primi, le prime	der Erste | die Erste  Pl.: die Ersten
il capofila | la capofila  Pl.: i capifila, le capofila   - il primo	der Erste | die Erste  Pl.: die Ersten
equipaggiamento di pronto soccorso	die Erste-Hilfe-Ausrüstung  Pl.: die Erste-Hilfe-Ausrüstungen
colpo di fulmine [fig.]	Liebe auf den ersten Blick
primo dopoguerra [HIST.]	die Zeit nach dem Ersten Weltkrieg
il die  Pl.: i dii [ELEKT.]   - semiconduttore	das Die  Pl.: die Dies   - Halbleitertechnik
il die  Pl.: i dii   englisch [COMP.]   - semiconduttore	das Die  Pl.: die Dies   englisch   - Halbleiter
pronto soccorso	Erste Hilfe  Pl.: die Hilfen
primo tempo [SPORT] [CINE.]	erste Halbzeit  Pl.: die Halbzeiten
la prima  Pl.: le prime [AVIAT.] [NAUT.]	erste Klasse  Pl.: die Klassen   auch    [Eisenbahn]
la prima  Pl.: le prime [BILDUNGSW.]	erste Klasse  Pl.: die Klassen   [Schule]
la prima  Pl.: le prime	erste Position  Pl.: die Positionen   [Tanzen]
corso di pronto soccorso	der Erste-Hilfe-Kurs  Pl.: die Erste-Hilfe-Kurse
di prima scelta	erster Wahl

Adjektive / Adverbien

in cima [fig.]   - al primo posto	an die erste Stelle
a prima vista	auf den ersten Blick
tanto per cominciare	fürs Erste
per il momento	fürs Erste
per ora	fürs Erste
in primo luogo	fürs Erste
primo, prima  Adj.	erster | erste | erstes
sine die   lateinisch	auf unbestimmte Zeit
tanto per cominciare	erst einmal
solo ora	erst jetzt
soltanto adesso	erst jetzt
per cominciare	erst mal   auch: erstmal
primieramente  Adv.	an erster Stelle
d'emblée  Adv.   französisch	beim ersten Versuch
dapprima  Adv.	im ersten Augenblick
dapprima  Adv.	im ersten Moment
in cima [fig.]   - al primo posto	an erster Stelle

Verben

primeggiare su qcn. in qc.	unter jmdm. in etw.^Dat. die erste Stelle einnehmen
mostrare i primi segni di cedimento	die ersten Zeichen von Schwäche zeigen
innamorarsi di qcn. a prima vista	sich^Akk. auf den ersten Blick in jmdn. verlieben
innamorarsi di qcn. al primo sguardo	sich^Akk. auf den ersten Blick in jmdn. verlieben
arrivare primo	Erster werden  | wurde, geworden/worden |
essere il massimo [ugs.]	erste Sahne sein  | war, gewesen | [sl.]
essere il top [ugs.]	erste Sahne sein  | war, gewesen | [sl.]
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen
abitare al primo piano	im ersten Stock wohnen  | wohnte, gewohnt |

Phrasen

fare i primi passi	die erste Gehversuche machen
essere il numero uno	die erste Geige spielen [fig.] [ugs.]
essere il primo violino [MUS.]	die erste Geige spielen
Gli ultimi saranno i primi. [REL.]	Die Letzten werden die Ersten sein.
Prima il dovere, poi il piacere.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
la prima volta	das erste Mal
L'opera da tre soldi [LIT.]	Die Dreigroschenoper
zoo di vetro [THEA.] [CINE.]	Die Glasmenagerie
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
prestare pronto soccorso	Erste Hilfe leisten
prestare pronto soccorso	erste Hilfe leisten
avere un avanzamento di carriera	die Treppe hinauffallen [ugs.] [fig.]
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^Dat. die Finger wund schreiben (auch: wundschreiben) [fig.] [ugs.]
I dolori del giovane Werther [LIT.]	Die Leiden des jungen Werther

Beispiele

Sono stato al mare la prima quindicina di agosto	Ich war die erste Augusthälfte am Meer.
Il bambino articolò i primi suoni.	Das Baby gab die ersten Laute von sich^Dat..
La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Gli ospiti arrivano uno dopo l'altro.	Die Gäste kommen einer nach dem anderen angekleckert.
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo plurale	die  Art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  Art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
le  Pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  Pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  Pron.	die [ugs.]
colei che  Pron.	die, die
coloro che  Pron.  Pl.	die, die
colei che  Pron.	diejenige, die
coloro che  Pron.  Pl.	diejenigen, die
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das
colui che  Pron.	der, der

Aus dem Umfeld der Suche

vormals, einst, Roh, vorher, Premiere, zuerst, Prim, zunächst, vorangegangen, eher, erstmalig, früh, vorneweg, erstens, vorgängig, vornweg, Erstbesteigung, vorerst, vordem, zuvor